Mengenal Penerjemah Tersumpah: Tips Memilih dan Rekomendasi Penerjemah Terbaik
Pernahkah Anda mengalami kebingungan saat harus menerjemahkan dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa asing tertentu? Meskipun dengan adanya teknologi canggih, seperti Google Translate, Microsoft Translator, dan Bing Translator, yang dapat diakses secara bebas di internet, mungkin bagi beberapa orang terjemahan menjadi terlihat mudah.
Namun, pertanyaannya adalah apakah hasil terjemahan tersebut rapi, akurat, dan sesuai dengan standar? Jawabannya mungkin tidak selalu positif.
Alasannya adalah bahwa meskipun translation tool di internet bisa memberikan hasil terjemahan cepat, tetapi mereka tetaplah mesin dan tidak memiliki kemampuan seperti manusia dalam menghadapi nuansa dan kompleksitas bahasa.
Hasil terjemahan dari mesin cenderung kaku, kadang-kadang tidak masuk akal, dan dapat menyebabkan salah paham.
Maka dari itu, solusi terbaik adalah menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Apa sebenarnya yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah? Artikel ini akan membahasnya!
Apa Itu Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah adalah seorang individu yang telah mengikuti dan berhasil lulus ujian kualifikasi penerjemahan teks hukum yang diadakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI), Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia.
Proses kualifikasi ini melibatkan berbagai tes penerjemahan dan hanya mereka yang mencapai nilai minimal 80 yang dapat lolos. Setelah berhasil lulus kualifikasi, para penerjemah ini diberikan sertifikat resmi oleh Himpunan Penerjemah Indonesia.
Namun, menjadi penerjemah tersumpah tidak berhenti di situ. Seorang ahli bahasa harus mendapatkan pengesahan lebih lanjut, yaitu dengan mengucapkan sumpahnya di hadapan Gubernur DKI Jakarta. Setelah melewati berbagai tahapan prosedural, barulah mereka diberikan status sebagai penerjemah tersumpah dan diizinkan untuk menyediakan layanan resmi.
Tentu saja, kemampuan mereka dalam menerjemahkan bahasa sudah terjamin tingkat keahliannya yang baik dan akurat.
Apa Itu Perbedaan Penerjemah Tersumpah dengan Penerjemah Biasa?
Apa perbedaan antara penerjemah tersumpah dengan penerjemah biasa? Pada dasarnya, tujuan penerjemahan adalah untuk memberikan hasil yang benar dan tepat sesuai tata bahasa dan konteks.
Terjemahan tersumpah adalah dokumen yang telah ditandatangani dan disegel oleh penerjemah resmi (tersumpah). Terjemahan tersumpah memiliki nilai yang setara dengan dokumen resmi lainnya di mata hukum. Terjemahan tersumpah diperlukan jika hasil terjemahan akan diajukan ke otoritas pemerintah.
Selain perbedaan dalam gelar dan sertifikasi resmi dari pemerintah, penerjemah tersumpah juga berbeda dalam bidang penerjemahan yang mereka kerjakan. Penerjemah tersumpah umumnya mengkhususkan diri dalam menerjemahkan dokumen-dokumen yang berhubungan dengan legalitas dan pemerintahan.
