Awalnya, sang ibu hanya bersenandung asal, belum ada liriknya. Namun, sang ayah yang kemudian memberi ide untuk menggunakan lirik. Seperti apa liriknya?
Menurut beberapa sumber, liriknya, ya, seperti yang kalian dengar selama ini. "Nina bobo, oh nina bobo. Kalau tidak bobo digigit nyamuk." Nina dalam lirik tersebut diambil dari sapaan akrab Helenina. Jadi, arti dari Nina bobo adalah Helenina tidur.
Rupanya, cara menyanyikan lagu 'Nina Bobo' itu ampuh. Helenina tidak lagi susah tidur. Namun, Helenina menjadi ketergantungan dengan lagu tersebut. Tiap kali mau tidur, dia harus mendengar lagu itu terlebih dahulu. Jika tidak, penyakit susah tidurnya kambuh.
Singkat cerita, kabar duka datang dari keluarga ini. Maut tidak memandang status dan usia. Helenina yang masih muda (berumur 6 tahun) meninggal dunia.
Dia meninggal karena menderita penyakit yang cukup parah. Kematian Helenina jadi awal kisah mistis lagu 'Nina Bobo' tersebut.
Pada suatu malam, Rodjnik, ayah Helenina, melihat sang istri, Mustika sedang menyanyikan lagu 'Nina Bobo'. Mustika melakukan itu karena dia merasa seakan-akan Helenia masih hidup dan memintanya untuk menyanyikan lagu pengantar tidurnya.
Mustika agaknya masih sangat terpukul atas kematian puterinya tersebut. Dia belum bisa move on dan merasa dihantui Helenina. Mustika pun rutin menyanyikan 'Nina Bobo' meskipun sang anak sudah tiada.