Kenapa Banyak Nama Orang Filipina Mirip dengan Spanyol? Ini Penjelasannya

BANYAK nama orang Filipina memiliki banyak kemiripan dengan orang Spanyol. Pemberian nama umumnya dipengaruhi oleh budaya yang tengah berkembang dan etnis.

Karenanya, tidak sedikit masyarakat suatu negara memberikan nama dengan ciri khas yang ada. Ini pun berlaku pada Filipina.

Masyarakat negara yang ada di kawasan Asia Tenggara ini diketahui memiliki nama yang unik. Bagaimana tidak, nama orang Filipina umumnya memiliki kemiripan dengan orang Spanyol.

Contohnya saja nama Jose, Mario, dan lainnya. Lantas, kenapa demikian? Mengutip laman Faculty Washington, nama-nama orang Filipina sejatinya memiliki pengaruh Spanyol yang kuat lantaran sejarah kolonial negara itu.

Di mana masa lalu, orang Filipina terpaksa memilih nama belakang Spanyol untuk kenyamanan dalam bahasa Spanyol pendaftaran kolonial.

Dengan demikian, nama Filipina tidak serta merta mencerminkan warisan budaya atau etnis. Praktik penamaan adat (misalnya Filipina, Indo-Malayan), di sisi lain, masih ada daerah-daerah yang tidak ditaklukkan Spanyol di masa lalu.

Di Filipina, orang biasanya mengikuti sistem penamaan Iberia, yakni pemberian nama depan ganda, nama belakang. Nama Filipina memberikan gambaran tentang sejarah bangsa.

Selama masa pendudukan Spanyol, nama depan ganda diikuti dengan nama belakang pihak ayah, kemudian nama belakang pihak ibu. Huruf y (atau e) digunakan untuk memisahkan dua nama belakang. Misalnya, Jose Mario Pineda y Bello.

Sedangkan kolonisasi Amerika, bagaimanapun, membawa serta penamaan Inggris konvensi: diberi nama depan, diberi nama tengah, nama belakang pihak ayah.

Nama belakang ibu diubah menjadi nama tengah, sebagai adaptasi. Misalnya, Jose Mario Bello Pineda.

Hibridisasi kedua sistem tersebut secara kebetulan membuat sistem penamaan yang identik dengan konvensi Portugis, dan saat ini sedang digunakan.

Itulah alasan kenapa nama-nama orang Filipina banyak kemiripan dengan orang Spanyol.

(Rizka Diputra)